এ আমার তৃতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল টিম্বাকতু (২০১৪) ..... অনুবাদ ও সম্পদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত adnanisam803@gmail.com"
তাড়া কর!
জানে মারিস না! তাড়া কর তাকে!
আস-সালামুওলাইকুম!
ওয়ালাইকুম আস-সালাম!
আস-সালামুওলাইকুম!
এই নেন।
চিয়ার্স !
এইযে ওষুধ।
ট্যাবলেট দুটা সকালে আর
সন্ধায় দুটা।
আচ্ছা...
তারা এটা বদলে দিয়েছে।
হ্যাঁ,আমি জানি। এটা ভিটামিন।
চলুন যাওয়া যাক।
সবাই শুনেন!
একটি বিশেষ ঘোষণা!
ধূমপান নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
গান শোনা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
নারীদের মোজা পরতে হবে যাতে পায়ের গোড়ালি দেখা না যায়!
সবাই শুনেন!
নারীদের অবশ্যই পায়ের গোড়ালি এবং হাতের কব্জি ঢেকে রাখতে হবে!
যারা বামবারায় কথা বলেন তাদের উদ্দেশ্যে বলছি.... বামবারা হলো আফ্রিকাকেন্দ্রীয় মুসলিম সম্প্রদায় যারা বামবারা উপভাষায় কথা বলে ।
সিগারেট বর্জনীয়,
গান শোনা নিষিদ্ধ।
নারীরা বাইরে বেরুলে পর্দানশীন হয়ে বের হবেন।
হাত-পা ডেকে বের হবেন।
সবাই বুঝেছেন?
আপনাদের জন্যই আমি এসব বামবারায় বলেছি। বামবারা হলো আফ্রিকাকেন্দ্রীয় মুসলিম সম্প্রদায় যারা বামবারা উপভাষায় কথা বলে ।
-পায়জামা উপরে করেন। -আমি সবসময় এইভাবেই পায়জামার নড়ি বাঁধি।
পায়জামা উপরে তোলেন বলছি! এটা এখন নতুন আইন।
আমি বলছি পায়জামা গোড়ালির উপরে তোলেন!
আস-সালামুওলাইকুম!
আপনি এখানে কেনো এসেছেন?
আমাদের নতুন একটি ফতুয়া জারি হয়েছে।
আর তাই বলে আপনারা এইভাবে ঢুকে যাবেন?
কেউই আল্লাহ্‌'র ঘরে পায়ে জুতা এবং সাথে অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ করেনা!
এটা ঠিক নয়!
আমরা সব পারি কারন আমরা জিহাদি!
আপনারা জিহাদ করেন? আর মসজিদে জিহাদ করতে এসেছেন?
আল্লাহ্‌'র ঘরে জিহাদ করবেন?
এই টিম্বাকটুতে সবাই ধর্মের তরে মাথা নত করে নিজেকে উৎসর্গ করে, অস্ত্রসস্ত্রসহ নিয়ে কেউ জিহাদ করেনা।
এখন আমাদের জিকির করার সময়, আমরা শান্তিমতো জিকির করতে চাই।
দয়াকরে এখান থেকে চলে যান।
এই...আমার জাল থেকে সরে হাঁট!
কি বলেছি শুনিছনি?!
বলতো আমি এই মুহূর্তে কি ভাবতছি,
কি?
ওহ..গরুরপাল নিয়ে ভাবছো!
তোমার প্রিয় গাভী, জিপিএসকে নিয়ে ভাবছো!
জিপিএস...
এটাই কি তোমার উত্তর? -হ্যাঁ!
তুমি কি জানো?
যদি জিপিএস এর বাছুর আর তা যদি এঁড়ে বাছুর হয় তাহলে,
আমি বাছুরটা ঈশানকে দিয়ে দিবো পালন করার জন্যে।
ঈশান তোমার সব গরুর যোগ্য অধিকারী।
সব?
হ্যাঁ!
সে যোগ্য দাবীদার, সে খুব ভালো ছেলে।
সে জিপিএস এর বাছুর পেয়ে খুব খুশী হবে।
তুমিও কি তাই মনেকরো?
হ্যাঁ...সে খুব খুশী হবে!
তুমি তাকে সব গরু দিয়ে দিবে?
ছেলেটা এসবের যোগ্য অধিকারী!
আমি কসম করে বলছি, সে এসবের দাবীদার!
ধন্যবাদ।
পাওনাকড়ি আমি পরে মিটিয়ে দিবো।
ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
আপা,আপনার অবশ্যই হাতমোজা পরা উচিত!
মাছ বিক্রি করার সময়ে হাতমোজা পরতে হবে?
হাতমোজা দিয়ে কিভাবে আমি মাছের গায়ে পানি ছিটাবো?
আমার বাবা-মা আমাকে আদবকায়দার সাথে বড় করেছেন আর তা হাতমোজা ছাড়াই!
ব্যাস বহুত হইছে আর না!
আপনি আমার হাত কাটতে চান?
এইযে দুহাত এগিয়ে দিয়েছে, কেটে ফেলুন।
আমরা এখানে হাত কাটতে আসি নাই!
হাতমোজার জন্যে হাত দরকার!
আমরা তাদের সাথে লড়াই করে পারবোনা।
তাদের জ্বালায় আমরা অতিষ্ঠ! -ইতিমধ্যে তারা আমাদেরকে বোরখা পরতে বাধ্য করেছে।
হাতমোজা পরে কিভাবে কাজ করবো ?
শান্ত হ,মা!
আজ নয়, কাল নয়, এভাবে আর কতদিন!
-আপনার এই অপরাধের জন্যে আমরা আপনাকে জেলে নিতে পারি! -আমাকে নিয়ে চলেন!
যা হবার, তা হবেই!
এসব আমার মায়ের হাতে দেন!
আস্তে করে হ্যান্ডব্রেক ছাড়েন।
ডাইনদিকে,
সামনে চলেন
সামনে দেখে চালান।
আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক!
আবার!!!!
আব্দুল করিম,
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
ভয় না পেয়ে বলে ফেল!
দেখেন,
এই দুনিয়া সম্পর্কে আপনি সবকিছু জানেননা।
একমাত্র উপরওয়ালা সবকিছু জানেন এই জীবনের!
আল্লাহ মহান!
তুমি খেয়েছো?
হ্যাঁ,আম্মার সাথে খেয়েছি।
আজ ভোরবেলা তুমি কোথায় ছিলে?
ছাগলগুলোর সাথে ছিলাম।
তুমি ছাগলগুলোকে দেখে রেখেছো?
এইতো ভালো মেয়ে!
আমার সোনাপাখি....
রাতে আমার জন্যে অপেক্ষা করো।
আমি তোমার জন্যে খেলনা আনবো।
আমার দিকে তাকাও। -ঠিকাছে তো?
ছাগলগুলোকে দেখে রেখো।
পরে দেখা হবে।
বাবা!!
আমার ছোট্টপাখি....!
বাবা এখন ভ্রমণে বেরুবে আর তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
ঘর দেখে রাখো আর অপেক্ষা করো।
বাবা চলে গেছে।
আমি বাবাকে বলেছি, আমাদের যেনো ভুলে না যায়!
আপনি আমাকে জিহাদ ছেড়ে দিতে বলেছিলেন ?
আমি ?
আমি কে হই, যে আপনাকে জিহাদ ছেড়ে দিতে বলতে যাবো ?
অন্যদের জিহাদে আমি নাকগলাই না।
আমি নিজের সাথে নিজের জিহাদ করি।
আমি শপথ করে বলছি অন্যদের জিহাদের জন্যে আমার কাছে সময় নেই।
যদি আমি ধর্ম অনুসরণ না করতাম তাহলে আমি আপনাদের মাঝেরই একজন হতাম!
আমি আল্লাহ্‌'র ইবাদত করি,
আর আশাকরি আল্লাহ্‌ আমাকে ক্ষমা করবেন তেমনি আপনাকেও!
আমাদের সাহায্য করুন এই আত্মগর্ব মর্যাদা থেকে বের হয়ে আসতে।
বন্ধ করেন আপনার যেসব কাজ করতেছেন।
আপনারা ইসলাম এবং মুসলিমদের নাশ ডেকে আনছেন।
আপনারা শিশুদের বিপদগ্রস্ত করছেন তাদেরই দুর্ভাগা বাবা-মা'র সামনে।
এমনকি আপনারা তাদের আঘাতও করেন।
দুবাচ্চার মা'কে আপনারা মেরেছেন তাও কোন যুক্তিক কারণ ছাড়া!
আপনাদের চলে আসার পর,
এক মহিলা অভিযোগ করতে এসেছে,
যে আপনারা তাকে জোর পূর্বক হাতমোজা পরাতে চেয়েছেন।
অপরদিকে,
কোনো কারণ ছাড়াই,
তাদের অধিকারে হস্তক্ষেপ না করে তাদের সঠিক পথ দেখানো
যা আল্লাহ্‌ কর্তৃক প্রদত্ত এবং রাসূল (সঃ) দ্বারা প্রদর্শিত পথ অনুসরণে উদ্ভূত করতে পারেন।
মনে রাখবেন, আল্লাহতালা কি বলেছেন :-
"তাদের ক্ষমা করো "
"তাদের মতপ্রকাশের অধিকার দাও "
"তাদের সাথে কথা বলো "
"একবার যদি আপনি আল্লাহতালা'র উপর আস্থা ন্যস্ত করেন তাহলে মুক্তি পাবেন কারণ, "
"যে আল্লাহ্‌কে বিশ্বাস করে, তাকেই আল্লাহ্‌ ভালোবাসেন।
ক্ষমা কি?
কোথায় গেলো ক্ষমাশীলতা?
কোথায় ধর্মনিষ্ঠতা?
কোথায় গেলো পরিবর্তন, কোথায় পরিবর্তনশীলতা?
আপনাদের কাজের ভিতরে ধর্মানুরাগ কোথায়?
তারাই সেসব মানুষ, যাদের আমি পছন্দ করিনা।
আমি তাদের পছন্দ করিনা।
কিন্তু ড্রাইভার যিনি, তিনি ভালো মানুষ।
তোকে কে বলেছে ড্রাইভার ভালো মানুষ?
আস-সালামুওলাইকুম!
কেমন আছেন আপনারা?
আলহামদুলিল্লাহ্‌!
আপনি তখনি আসেন, যখন আমার স্বামী ঘরে থাকেনা।
আমি বিবাহিতা মহিলা।
আপনি তাকে দেখতে আসেন যখন তার স্বামী ঘরে থাকেনা
সে বিবাহিতা।
তার চুল ডেকে রাখা উচিত, এটা অশিষ্টতা।
তিনি বলেছেন আপনার মাথা ডেকে রাখা উচিত।
যদি আমাকে বিশ্রী দেখায় তাহলে উনার উচিত অন্যদিকে তাকানো।
কোনো পুরুষ যদি কোনো নারীর দিকে লোলুপ দৃষ্টিতে তাকায় তাহলে সে অধার্মিক!
তিনি বলেছেন..
কেউ আপনাকে এখানে আসতে বলেনি।
আর বলেছে আপনার যে জিনিসে বিরক্তবোধ হয়, সেদিকে তাকাবেন না!
যদি তার কোনোকিছুর দরকার হয়, সে আমাকে নিঃসংকোচে বলতে পারে!
যদি আপনার কোনোকিছুর দরকার হয় উনাকে বলবেন।
ভালো থাকবেন!
আমরা ১৯৯০ সালে বিশ্বকাপে নাম লিখিয়েছি,
আর একনাগাড়ে তাদেরকে ২০০১, ২০০৩ ও ২০০৫ সালে হারিয়েছি।
২০০৫? আমি বিশ্বাস করিনা।
২০০৫ সালে তারা আমাদেরকে হারিয়েছে।
তুই এব্যাপারে নিশ্চিত?
আবার জিজ্ঞায়!!!
না, এটা দ্বিতীয়বার ভেবে দেখার দরকার নাই।
২০০১ সালে সে অবসর নিয়েছিলো।
কে বলেছে সে অবসর নিয়েছে?
মাদা***-***
আমি জিদানেকে সম্মান করি।
কিন্তু তার মেসির সমান রেকর্ড নাই।
মেসি প্রতি ম্যাচে ৩/৪টা করে গোল দেয়।
বার্সেলোনার সাথে রিয়াল মাদ্রিদকে তুলনা করা অর্থহীন!
কখনওই না!
আমি তুলনা করছিনা,
আমি শুধু রেকর্ড গুলো সোজাসুজিভাবে বলতেছি।
ওইসময়ে ফ্রান্স ছিলো একমাত্র দল পুরা বিশ্বে, যারা তাদের সব বিপক্ষদের হারিয়েছে।
আর এমনকি তারা বিশ্বকাপ জয় করেছে।
ভুল বলছিস.... শুন তাহলে, ফ্রান্স হইলো সেই দল যারা কখনওই কোনোকিছু সৎভাবে জিতে নাই!
"৯৮সালে তারা ব্রাজিলকে ঘুষ দিছে আর
এক জাহাজ চাল পাঠিয়েছে কারণ তারা খুব গরীব ছিলো,
এবং তাদেরকে বলেছে :- মাঠে ছেলেখেলা করবে আর আমাদেরকে ৩টা গোল করতে দিবে!
আর এইভাবেই ফ্রান্স বিশ্বকাপ জয় করছে।
আমাকে.....আমাকে এখন যেতে হবে।
আমাকে যেতে হবে!
আরে শুন, শুন।
সাতিমা দেখতে সুন্দর, তার মনটা খুব ভালো!
তার স্বামী একজন ভালো মানুষ।
এসব তুই কি বলছিস?
শুধুমাত্র ভালো মানুষ আর উদ্যমী হওয়াটা মোক্ষম নয়।
প্রথমত, একজনকে বিশ্বস্ত হতে হবে।
তারা বিশ্বস্ত, এটা যথেষ্ট নয় কি!
ওমর, তুই কত বাজে ভাবে আরবি বলিস!
হ্যাঁ, তা আমি জানি।
আমি তামাশেক আর ইংরেজি ভাষাও জানি।
আজকের দিনটি ঝড়োমুখর!
হ্যাঁ....আজকের দিনটি আমাদের অতীতের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
প্রতিবেশীরা চলে গেছে।
সবাই পালিয়েছে।
এখানে আর কেউই রইলো না,
আমরা ছাড়া।
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
আমরা আর কোথায় যাবো?
সবসময় কেনো আমরা পালিয়ে বেড়াবো?
তোয়াকে নিয়ে পিপাসা কাতর এই খরধার দিনে কোথায় যাবো!
বরং আমাদের উচিত অন্যদের কাছাকাছি থাকা।
আশাকরি সবশেষে প্রতিবেশীরা ফিরে আসবে।
কোনো একদিন এসব বর্বরতা বন্ধ হবে।
সৈন্যরা আমাকে ভয় দেখায়।
তুমি যখন ঘরে থাকোনা, তখন তারা এখানে আসে।
এখানে?
এই তাবুর ভিতরে?
না।
আমি চাইবো, এই দুঃসময়ে তুমি পাশে থেকে আমাকে সাহস দেও,
ধৈর্য ধরো।!
যদি আমরা দুজন দুজনার পাশে থাকি,
তাহলে আমরা দুঃসময় কাটিয়ে উঠতে পারবো।
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো।
আমিও ভয় পাচ্ছি।
তোমার বান্ধবীদের কথা মনে পড়ে এটা তোমাকে স্বীকার করতেই হবে!
তাতো মনে পড়বেই!
ভাই আলোটা উপরে তোল।
ডাইনদিকে, ডাইনদিকে উপরে তোল।
তুমি আমার দিকে তাকাও।
পরম করুণাময় আল্লাহ্‌'র নামে শুরু করলাম।
আস-সালকমুওলাইকুম ভাইসব!
আপনারা সকলেই জানেন,
রাসূল (সঃ) বলছেন
ঈমান দাররা একই দেহের অঙ্গের মতো!
যখন কেউ ব্যথা পায়,
অন্যরাও এই ব্যথায় শরিক হয়।
অতীতে,
আমি গানবাজনা করতাম।
আমি র‍্যাপার ছিলাম
বলতে গেলে আমি একজন পাপী ছিলাম।
কিন্তু শোকরিয়া উপরওয়ালা'র...
সমস্যা হচ্ছে তুমি ক্যামেরার দিকে তাকাচ্ছো না।
তোমার কথার মাঝে আমি কোনো দৃঢ়তা দেখছিনা।
- যা বলেছ, তাতে তুমি নিজে সন্তুষ্ট?
- না - তাহলে লুকোছাপার দরকার নেই। সরাসরি বলে ফেলো।
সিনেমায় অভিনয় করার কষ্টের তুলনায় এটা কিছুই নয়!
আমি করে দেখাচ্ছি।
ভাইয়েরা আমার,
অতীতে আমি র‍্যাপার ছিলাম।
কিন্তু, আল্লাহ্‌ দয়াশীল!
আজ আমি দ্বীনের পথ বেছে নিয়েছি।
জিহাদি পথ বেছে নিয়েছি।
তুমি আমার চোখ দেখেছো? -এখানে কোনো নাড়াচাড়া নাই,
কোনো আলাদা ইঙ্গিত নেই।
তুমি যা বলবে তাতে তোমাকে সন্তুষ্ট হতে হবে।
আমি যেভাবে দেখিয়েছি, সেভাবেই বলতে হবে।
সাপের মতো নাড়াচাড়া করোনা।
আমরা এখানে র‍্যাপ গান করছিনা, এটা একটা জরুরী ব্যাপার!
আসো।
এই পৃথিবীতে সবকিছু ক্ষণস্থায়ী,
থাম। এটা বলতে এতো ইতস্তত করছো কেনো?
প্রথমে, দক্ষিণের কথা বলবে....
সেখানের অবিচার! অবিচারের কথা বলবে।
অবিচার দেখেছো তা বলবে...... তুমি তোমার বাবা-মা'র ভোগান্তির কথা বলবে,
তাদের অপমানিত হতে দেখেছো, তা বলবে।
এসব এখুনি বন্ধ করতে হবে। আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
এই পৃথিবীতে......
গানের শব্দ কোথা থেকে আসতেছে?
আবু হাসান আমাদেরকে পাঠিয়েছে, কোথা থেকে গানের শব্দ আসছে তা খুঁজে বের করতে।
তোমরা ওইদিকে যাও। আমরা এদিকটা দেখছি।
যাও।
তুই ওদিকটা খোজ, আমি এদিকটা দেখছি আর আমরা স্কয়ারের সামনে মিলিত হব।
আচ্ছা।
আস-সালামুওলাইকুম, আবু হাসান।
ওয়ালাইকুম আস-সালাম।
আমি খুঁজে পেয়েছি কোথা থেকে গানের শব্দ এসেছে।
আমি খুঁজে পেয়েছি গানের শব্দ কোথা থেকে এসেছে।
আল্লাহ্‌ সর্বশক্তিমান, সালামে রাসূল(সঃ)!
আমি তাঁদেরকে আটক করবো?
আমার জাল থেকে সরে!
জিপিএস!
বাবা!
ঈশান কাঁদতে কাঁদতে আসতেছে লাঠি হাতে।
কোথায়?
কি হয়েছে, বাবা?
গরুগুলো কোথায়?
কাঁদছো কেনো?
গুরুগুলো কোথায়?
জিপিএস মরে গেছে।
কি হয়েছে জিপিএস এর?
কে মেরেছে জিপিএস কে?
জিপিএস কে খুন করা হয়েছে..
জালিয়া আমাদৌ তাকে খুন করেছে।
উঠে দাঁড়াও।
ওইদিকে চলো।
কান্না বন্ধ করো।
আমাকে বলো কি হয়েছিল।
আমি তাদের নদীর পাশ ধরে চরাচ্ছিলাম
পানি খাওয়ানোর জন্যে ........
তখনি জিপিএস দল ভেঙে দৌড়ে সোজা
আমাদৌর জালে আটকা পড়ে ।
আমি তাকে আনতে যাই
কিন্তু ততক্ষণে দেরি হয়ে যায় , আমাদৌ তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
কেঁদো না ঈশান ।
আমাদৌ জিপিএসকে খুন করেছে ।
আমাদৌ কেনো তাকে খুন করেছে ?
জিপিএসকে পানি খাওয়া থেকে আটকাতে ।
আমি বুঝতে পারচায়না সে কেনো এমনটা করল ।
তুমি আমাদৌর সাথে কথা বল ।
অস্ত্র ছাড়া যেও ।
ওই অস্ত্রটা আমার সাথেই আছে যবে থেকে তোমার সাথে আমার দেখা হয় ।
যখন তোমার সাথে আমার দেখা হয় , তোয়া তোমার সাথে ছিলনা ।
কেঁদো না ! কাঁদলে জিপিএস ফিরে আসবেনা ।
কাঁদা বন্ধ কর ।
আমরা আরেকটি গরু পালন করব
এবং তাকে জিপিএস বলেই ডাকব ।
যা কিছুই ঘটুক না কেন ;
কিন্তু এসব
বন্ধ করতে হবে ।
মানুষকে অপদস্থ করা বন্ধ করতে হবে ।
আমি যা বলিনি , তুমিতো জানো ।
ঈশান , চিন্তা করছ কেনো ?
বাবাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে ।
তোমার বাবা কেমন ?
আমার বাবা দেখতে লম্বা,
শক্তিশালী এবং দয়ালু ।
তোমার থেকে দক্ষ চাষী ।
বাবা পশুদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন ।
আমার বাবাও
লম্বা এবং শক্তিশালী
যদি সে বেঁচে থাকত!
সে বেঁচে নেই কারণ সে গিটার বাজাত আর গান গাইত ।
সে সৈন্যদের সাথে ছিলনা ।
যারা যুদ্ধে লড়ে তারা জলদি মরে যায় ।
যদি সে সেখানে থেকে থাকে ,
আমি জানি সে গান গায় ,কিন্তু কাউকে বলোনা ।
আমি কাউকে বলব না ।
আপনারা জানেন ,
... ইসলামের দৃষ্টিতে
.. এসব হারাম .........
আস-সালামুওলাইকুম !
- এই বল তোর ? - কসম করে বলছি , আমার না !
... এসব করা পাপ
...রাস্তার ধারে
... বসা
... এবং ঘরের সামনে বসা
... এবং এসব কাজ আজাইরা কাজে
...সময় নষ্ট করা ।
... রাস্তার পাশে বসা যাবেনা ।
আয় , সোনা ।
ফ্রেঞ্চ ভাষায় বলছি আবারো
পর-পুরুষের সাথে সহবাস করা
এবং অপরিষ্কারচ্ছন্নতা থাকা গুনাহকর ।
পর-পুরুষের সাথে সহবাস
... পবিত্র রমদান মাসে করলে
... তা জগন্য পাপ এবং ক্ষমার অযোগ্য ।
এ পাপের শাস্তি হল
পাথর নিক্ষেপে মৃত্যু ।
আপনি ফুটবল খেলেছেন ; আপনি জানেন এটা নিষিদ্ধ ?
আপনি জানেন ফুটবল খেলাটা নিষেদ ?
জী
যেহেতু আপনি জানেন ফুটবল খেলা নিষিদ্ধ ,তাই আপনাকে ২০ কশাঘাতে দণ্ডিত করা হইল ।
কারণ আপনি জানতেন , ফুটবল খেলা নিষিদ্ধ ,
আপনাকে ২০ কশাঘাত শাস্তি ভোগ করতে হবে ।
বেজন্মা!
আমাদৌ , এই খালের পানি তোর নিজের সম্পদ নাকি তোর বাপদাদার ?
যদি হয়েই থাকে তা কিভাবে ?
পাগল হয়েছ নাকি ?
এসব কী করছ ?
আস-সালামুওলাইকুম , আব্দুল করিম ।
হ্যালো ।
ওয়ালাইকুম আস-সালাম , আবু জাপর ।
খুন হয়েছে ।
কী ?
এখানে খুন হয়েছে ।
তোর আরবি যুবান অস্পষ্ট ।
ইংরেজিতে বল কী হয়েছে ।
খুন হয়েছে ।
না , যা বলার , ইংরেজিতে বল !
জী ,জনাব ।
আমি বলেছি এখানে একজন আরেকজনকে খুন করেছে ।
কী ?
কে কাকে খুন করেছে ?
একজন আরেকজনকে খুন করেছে।
আমি তোকে পরে ফোন করব ।
আস-সালকমুওলাইকুম ।
নাম কী ?
কিদান ।
বন্দুক আছে নাকি ?
ফোনটাও দেন ।
উঠে যাও ।
মা, বাবা কখন আসবে ?
তাড়াতাড়ি আসবে ।
যেখানে নেটওয়ার্ক পাব সেখানেই থামব ।
আমার স্ত্রীকে ফোন করেন , আমি চাই সে জানুক ।
কী বলছেন , কিছুই বুঝতে পারছিনা !
এখানের কেউ তামাশিক ভাষা জানেন ? দয়াকরে কেউ সাহায্য করুন !
আস-সালামুওলাইকুম !
দয়াকরে আমার স্ত্রীকে ফোন করেন ,
তার নাম সাতিমা ।
এই নাম্বারে , ৭০৫২ ৫২১১
কসম করে বলছি ,তাদের কোনো খবর নাই ।
৭০ ৫২ ৫২
আল্লাহ্‌ আপনার মঙ্গল করুক !
এ আমার জন্মভূমি আর এ আমার টিম্বাকতু ।
যেখানে শিশু কাঁদে আর শোক পালন করে ।
এই মাটিতে আছে ভালোবাসা আর আত্মসম্মান বোধ ।
"তো বল আমাকে , কেনো শিশু কাঁদে ?"
"কারণ , এখানের অবিচার , অত্যাচার আর অন্ধকারচ্ছন্ন ভবিষতের তরে ?"
কাঁদা থামাও , আমার টিম্বাকতু সবসময় থাকবে তোমাদের পাশে
সবকিছু খুব দ্রুত হয়ে গেছে ।
আপনার হাতে বেশী সময় নাই ।
খুব দ্রুতই আপনার বিচার হবে ।
শরিয়া আইন কার্যকর করা হবে । "শরিয়া আইন হল ইসলামি আইনের একটি স্তর। "
বিচারক নিতান্তই একজন মানুষ , যে খোদার আইন কার্যকর করবে ।
আপনাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে
আমাদৌর পরিবার থেকে ।
আমরা মৃতপণ পরিশোধ করে দিব ।
আপনার গবাদি পশু আছে ?
তাকে বলেন , আমার ৮টা গরু আছে ।
জিপিএস মরে গেছে ।
এখন আমার ৭টা গরু আছে ।
সে বলেছিল তার ৮টা গরু আছে কিন্ত ১টা খুন হয় ।
ধুর , তাকে অন্তত ১৪টা দিতেই হবে ।
আপনাকে ১৪টা গরু দিতে হবে ।
আপনি একজন রাখাল , আপনি গবাদি পশু পালন করেন ।
১৪টা গরু ?
হ্যা।
ভাগ্য আমার হাতে নেই ।
আমার জীবন খোদার হাতে ।
সেটা অবশ্য ঠিক ।
এখন , আমি ........
তাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই ।
প্রশ্নটা খারাপ অর্থে করবনা । আমি শুধু জানতে চাই .........
বলে ফেলো ।
তাকে বলুন , আমি জানতে চাই
তার কোনো সন্তান আছে কি না ।
আল্লাহ্‌র রহমতে দুজন আছে ,
একজন ৮বছর বয়সী ছেলে
আর খোদা আমাকে একটি মেয়ে দিয়েছেন ।
যার বয়স ১২ ,
এবং তার নাম তোয়া ।
সে আমার চোখের মণি ।
সকাল বেলায় সে আমার জন্য দুধ নিয়ে আসে ।
সে মাঠ থেকে পশুদের ঘরে নিয়ে আসে ।
এ জীবনে
আমার কাছে তারচে দামী কিছু নেই ।
খোদা তাকে একটি ছেলে দিয়েছেন ।
কিন্তু আমার সে সৌভাগ্য নেই ।
খোদা আমাকে কেবল একটি মেয়ে দিয়েছেন ।
কিন্তু সে আমার সব শূন্যতা পূরণ করেছে ।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
বলুন ।
আপানকে আমার পরিচিত একজনের মতো দেখা যায়
কার মতো ?
মোহাম্মদ আজি এলজিমিত , কাল আস-উক উপজাতির
লিয়ারের বাসিন্দা । "লিয়ার হল ফ্রান্স নগরীর ছোট শহর যেখানে নিগ্রুরা বসবাস করে । "
আমি তাকে চিনিনা ।
আমি সবুজ প্রান্ত থেকে এসেছি ।
লিবিয়া থেকে ।
লিবিয়া ?
এতদিন আমার পরিবার এখানেই বসবাস করেছে ।
এখানকার মানুষদের সাথে আপনার সম্পর্ক কী ?
পুরানো ইতিহাস আমাদের বন্ধন তৈরি করেছে ।
তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে ।
কপালে যা আছে তাইই হবে ।
মৃত্যুকে আমি বরণ করে নিয়েছি ।
আমরা সবাই তারই বান্দা ।
আমাদের অবশ্যই আমাদের সন্তানদের রক্ষা করতে হবে ।
আমার মেয়ে নিরাপদে নয়
পুরোটা সময় এটাই আমাকে কষ্ট দিয়ে যাচ্ছে ।
কবরে সমাহিত হয়ে জানবনা তার সাথে কী হবে ।
আমাদের আত্মীয়স্বজন সবাই চলে গেছে ।
কিন্তু এসবের মাঝেও
এখানে একজন মাত্র সৃষ্টিকর্তা বিরাজমান ,
আমি তারই অনুসারি ।
তেনি ন্যায় করবেন ।
তেনার হাত থেকে কেউ রেহাই পাবেনা ।
তাকে বলবেন যে , আমি মরণকে ভয় পাইনা ।
কিন্তু আমার ভয় ফিরে দেখতে পারবনা
আর তার চেহারা দেখতে না পারা ।
তাকে না দেখে মরতে হবে , এটাই আমাকে কষ্ট দেয় ।
জানি তার মেয়ে
খুব জলদি অনাথ হয়ে যাবে ।
যা আমাকে পীড়ন দেয় ।
কিন্তু এ বাক্য অনুবাদ করোনা ।
বুঝেছি ।
আপনি জানেন কাল সন্ধায় , গান শোনা অবস্থায় ধরা পড়েছেন ?
জী ।
আপনি জানেন গান শোনা নিষিদ্ধ ?
জী ।
যেহেতু আপনার বাবা-মা এখানে উপস্থিত নেই ,
আপনাকে ৪০টা কশাঘাত দণ্ডিত করা হল
গান বাজানোর জন্যে ,
এবং আরও ৪০টা চাবুকাঘাত আপনার বাজে স্বভাবের জন্যে ।
দেখো আমি কী পেয়েছি ।
আব্দুল করিম ।
সবাই জানে আপনি ধূমপান করেন ।
আমার কাছ থেকে লুকানোর দরকার নেই ।
কে বলেছে আমি ধূমপান করি ?
সময়টা ছিল জানুয়ারির ১২ তারিখ ---
২০১০ , ৬টা বেজে ৫৩মিনিট দুপুরবেলা , ঠিক
মায়ামিতে একই সময় ।
৬টা ৫৩মিনিটে ,
পৃথিবীতে ভূমিকম্প হয় ,
এবং আমি নিজেকে এখানে আবিষ্কার করি
বরাবর ৯টা বেজে ৫৩ মিনিটে ।
৯টা ৫৩ মিনিট গোনাভেস আর হায়াটি তাইতো ?
আগেও তুমি এখানে এসেছ !
নেও এটা তোমার জন্যে ।
- এটা তোমার মঙ্গল বয়ে আনবে । - শোকরিয়া ।
বহমান সময়ে
ভূমিকম্পে আমার শরীর থরথর কেঁপে উঠে ।
আমি সেই কম্পন !
কম্পন সবখানে আমার মাথা থেকে পা অবধি
মাথা থেকে পেট , পা থেকে পেট , পেট থেকে হাতে , হাত থেকে পাছায় ।
আমার মুখেও
ধুর কী বালের আবহাওয়া............
আমি সেই কম্পন !
আমি আর গোনাভেস দুজনই
কম্পনে কম্পিত ছিলাম
আসো , সোনা ।
- আপনি ফরাসি ভাষা জানেন ? -জী
আপনার মুখ ঢাকুন ।
- এখানে কী করছো ? - কিছুনা ।
কিছু না ?
- আমি জিজ্ঞাসা করেছি এখানে করছেন ? - আমি ফোনে কথা বলতেছিলাম ।
কার সাথে ?
আমার ভাইয়ার সাথে ।
মিথ্যেবাদী ।
আমি বলেছি , আমি আমার ভাইয়ার সাথে কথা বলেছি , আর আপনি আমাকে মিথ্যেবাদী বলছেন ।
মিথ্যে বলছে , তাকে নিয়ে চলো ।
আমাকে ছুঁবে না ,আমাকে ছুঁবে না !
আবু জাপর , দয়াকরে কথা বলেন ।
সে বলেছে
সে এই মেয়েকে শহরে দেখেছে ,
তার আচরণ ভালো এবং সে দেখতে সুন্দরী
এবং সে তাকে বিয়ে করতে চায় ।
সে বলেছে
যা করা হচ্ছে , তা ভুল নিয়মে হচ্ছে ।
প্রথাগতভাবে কিছু হচ্ছেনা ।
তার বাবা সেখানে ছিলনা ।
তিনি বলছেন ঃ
কেনো ?
সে জিজ্ঞাসা করেছে কেনো ।
কেনো ?
কেনো আমি আমার মেয়ের হাত
কোনো অচেনার হাতে তুলে দিব ?
সে কে যার হাতে আমি আমার মেয়েকে তুলে দিব ?
সে এসেছে
শান্তশিষ্টভাবে ।
আপনার প্রত্যাখান তাকে বাধ্য করবে ,
জোর করতে ।
আমি তাকে ভয় পাইনা ।
আমি শুধু খোদাকে ভয় পাই ।
সে এখন চলে যাচ্ছে ।
সে জোরজবদস্তী করবে যদি প্রয়োজন পড়ে ।
সেটাই ভালো ।
বেশ , বেশ ।
তুমি এটা দেখেছো ?
- এটা কেমন ? - ভালো , দুয়া করি ভালো থাক ।
৩৩.......
৩৪..........
৩৫........
৩৬......
৩৭........
৩৮ ......
৩৯ .......
৪০ ।
হ্যালো ।
নেটওয়ার্ক নাই ।
হ্যালো .........হ্যালো ........
আস-সালামুওলাইকুম !
ওয়ালাইকুম আস-সালাম !
দয়া করে আমাদৌর মা'কে জিজ্ঞাসা করুন ,তিনি খুনীকে মাপ করেছেন কী না ।
মাপ করিনি । তার মৃত্যু আমাকে নাড়িয়ে দিয়েছে ।
হয়ত আগামীকাল , আজ নয় ।
খুব খারাপ লাগছে ।
তার রক্ত এখনো গরম ।
সে ক্ষমা করবেনা , এখনো সে শোকে আছে ।
তাকে বলুন ,তার মাথা উঠাতে ।
মাথা উঠা!
সাতিমা ।
বলেন , শুনতেছি ।
আমি আব্দুল করিমের ড্রাইভার বলছতেছি
তিনি আমাকে আপনাকে জানাতে বলছে ,
'আর কিছুই করার নেই'"
সব শেষ ।
তাকে বলবেন ..........
আমাদৌর মৃত্যুতে আমি ভেঙ্গে পড়েছি ।
আমি এমনটা চাইনি ।
আজ সকালে সূর্য উদয় হয়েছে ..........
এবং আমি এখনো জীবিত ,
আরেকদিন খোদা আমাকে দিয়েছেন ,
যা হতে চলেছে ,
আমি তা মেনে নিয়েছি ।
শুধুমাত্র একটা জিনিস বারবার মনে পড়ছে ।
একটা চেহারা ।
আমার মেয়ের মিষ্টি মুখটা
যা আমার স্ত্রীর থেকে পাওয়া ।
আমি খোদার কাছে বলছি ,
যদি আপনার সন্তান হয় ...
তারা আপনাকে সাহায্য করবে ...
আমার কষ্টগুলো বুঝতে যা আমি বহন করছি ।
আমি মরণকে ভয় পাইনা যা আপনারা আমাকে দিবেন ।
"আমার দেহের কোনো অংশে মৃত্যু বাস করে "
যেমনটা বলেছিলেন , "আল্লাহ্‌র আইন অনুসরণ কর "
করে ফেলুন ।
আমি তৈরি ।
আপনি তার মেয়েকে বিয়ে দিয়েছেন
এদের মাঝে কারো কাছে ,
তার সম্মতি ছাড়া এমনকি তার বাবা-মা'র অনুপস্থিতিতে ।
আমি আগেই বলেছিলাম ,
আমার ভাই এখানে আছে ......
কেইস লড়ার জন্যে ।
এই ঘটনা
রাতে ঘটে যায় ...
অন্ধকারের চাদরে .....
যা আইনগত গ্রহণযোগ্য নহে ।
তার মেয়েকে
আপনি বিয়ে দিয়েছন তার সম্মতি ছাড়া
আপনার পরিচিত কারোর সাথে ...
আমার বোনের সাথে ,
যার বিয়ে হয়েছে তার নাম কী ?
তার নাম আবু জাপর ।
সে বলেছে তার নাম আবু জাপর ।
এইজন্যেই ;
আমি নিজেই এসেছি ,
এই ঘটনা বর্ণনা করতে ।
এই কেইসে
আপনার অবস্থান নির্ধারণ করতে ।
তা ঠিক ।
আমরা ফাতিমাকে বিয়ে দিয়ে দিয়েছি ......
তার নাম সাফিয়া ।
সাফিয়াকে আবু জাপরের সাথে ।
এই বিয়ে
বৈধ ।
ইসলামিক আইন অনুযায়ী ।
তার অবিভাবকের অনুপস্থিতিতে
আমরা এখানে এসেছি
তাদের পক্ষ থেকে পদক্ষেপ নিব
যেহেতু আমরা এই এলাকা শাসন করি ।
আমরা তাকে আবু জাপরের সাথে বিয়ে দিয়েছি ,
রাসূল (সাঃ) বানী থেকে অনুপ্রেরিত হয়ে .........
"যদি কেউ আপনার কাছে আসে এবং আপনি তার বিশ্বাস বুঝতে সক্ষম হন "
"তাকে বিয়ে করুন "
আবু জাপর একজন প্রকৃত মুমিন ।
যেনো মসজিদের স্তম্ভ , একজন যোদ্ধা ।
সে সব দিক দিয়ে যোগ্য ।
এসব চিন্তা করে , আমরা তাদের বিয়ে দেই
এবং যা একেবারে সমানের বিয়ে ।
কেইসটা ঘড়ির কাঁটার মতো গুরেছে .........
বারবার এই টিম্বাকতুত..
যা মানুষকে হয়রানির শিকার করেছে .........
আর কারন হল ..........
হতাশা এবং উদ্ধিগ্নতা ।
যা আমরা দেখতে পাইনা ।
হতাশা বা অন্যকিছু আক্রোশ করলে ,
আমরা আল্লাহ্‌র পথ অনুসরণ করি
এবং রাসূল (সাঃ)'র সুন্নাহ ।
আমরা অনেক আলোচনা করে
মনঃস্থির করেছি
ইসলামিক আইন অনুস্মরণ করে ।
মক্কা এই দিশায় অবস্থিত ।
আমি তা জানি ।
আমার মেয়ে এবং তার মা সেখানেই আছে ।
আমাকে কেউ মোটরসাইকলে এনে দে !
ভালো থাকবেন! ধন্যবাদ। BANGLA Subtitle by Adnan Islam Saikat" facebook.com/black.waalker>